امتداح الخالة

شتان الفارق بين القراءة الأولى والثانية لى لتلك الرواية ، فلم أتمكن ف قراءتى لأولى لامتداح الخالة منذ عامين من تجاوز 40 صفحة وحكمى عليها بتسرع انها رواية مقززة ومنحها نجمة واحدة ، ولكن لا أعلم ما الذى جعلنى اقرر قراءتها مجدداً اليوم رغم انه ليس من عاداتى العودة إلى ما سبق أبدا ولكن يبدو أن قرارى هذه المرة كان صائبا إلى حد كبير .

لا أعلم كيف تمكن يوسا من كتابة هذه الرواية الغريبة بل وكيف واتته مثل هذه الفكرة ، وكيف طاوعته يده على كتابة مثل هذه التفاصيل الدقيقة التى امتلئت بها صفحات الرواية لدرجة تجعله يفرد صفحات من أجل وصف طريقة تنظيف السيد لنفسه حتى يصبح جميلا ف نظر نفسه وف نظر زوجته التى أسهب يوسا ف وصف جمالها ومآثرها بغض النظر عن الألفاظ المستخدمة .

اسم الرواية والصورة المرفقة ع الغلاف قد تعطى إيحاء خاطئ للقارئ إنها رواية غارقة ف الجنس من أجل الجنس فقط ليس إلا ولكن هذا غير صحيح ، فيجب ع القارئ ألا يقف ف البداية وأن يشجع نفسه ع الاستمرار حتى تتبلور له فكرة يوسا الكاملة وهو ما حدث معى فى قراءتى الثانية للرواية .

أجمل ما أعجبنى ف تلك الرواية شيئين ، الأول هو اللوحات التى كانت تفصل بين فصل وآخر ، كنت مستمتعة بها لأقصى درجة ولكن نصيحة للقارئ عليك ف البداية أن تبحث عن الصور المرفقة ع جوجل حتى يستنى لك النظر إليها وانت تقرأ مقاطع اللوحات بتفاصيلها الجميلة حتى تشعر بأعلى درجات الفهم .

أما الشئ الثانى الذى أعجبنى هو آخر مقطع ف الرواية والضحكة الخبيثة الشيطانية التى أطلقها الطفل بعد اغواءه لخادمته .

ما أخبرت به نفسى بعد الانتهاء من القراءة هو أن منح فرصة لأى شئ لا يعتبر عملاً خاطئاً دوماً فقد يصيب أحيانا ويجعلك تنظر إلى الأمور من وجهة نظر مختلفة تماماً عن سابقتها .. امنحوا الأمور دائماً الفرصة التالية

قررت ألا أشغل نفسي وأشغل قارئي بالنجمات الخمس التي تقود القاريء لحل لغز المراجعة قبل أن يقرأ... لن أصحح الدفتر كمدرسة تتثاءب وتقاوم النوم لتكمل تصحيح كراسات المدرسة...كما لن أشغل نفسي بتعليقات ومراجعات أخرى في أماكن كثيرة لمن أعرف ومن لا أعرف... الرواية بالفعل صادمة تعطيك إحساساً لأول وهلة بأنها إيروتيكية فجة فقط... كتابة مكشوفة بلا طائل.. ومع تقدمي في الصفحات اكتشفت أن الأمر ليس كذلك بالمرة...ربما تكون هذه الرواية أشد الكتابات تديناً وأخلاقية... فالرواية تجعل من البطلين الأساس فيها آدم وحواء الجنة الموعودة ولكنها جنة من نوع أرضي ... حسي... لا علاقة لها بالروحانيات والسماويات.. أو بمعنى آخر حلوت كل الأشياء الروحانية إلى جسدية أرضية صرفة... فالتطهر من الذنوب يبدأ بالعمليات التنظيفية الدقيقة والروتينية والممتعة أيضا التي يفرضها دون ريجوبيرتو على نفسه يوميا وكأنها صلوات أو طقوس عبادات يخرج بها من أدرانه ليستأهل فردوسه الأعلى الأرضي وهو العلاقة الحميمية مع زوجته الحبيبة.. وجعلها زوجة لا عشيقة ليجعل الأمر كله في إطار مشروع بحيث لايشعر القاريء مع كل مايرويه من عري أن الأمر آثم...لقد كان إخلاص دون ريجوبيرتو لجسده ونظافته وتطهيره ومتعته يشبه كثيرا إخلاص العابد لعباداته وتنسكه للخلاص مما يثقل كاهله من ذنوب تلوث روحه وقلبه... ليس الأمر كذلك فحسب بل أن يوسا لم يترك الجنة الأرضية تلك فارغة من الشر بل أرسله في صورة الطفل ألفونسو الذي مثل الشيطان بكل ألاعيبه وإغواءاته وتبريراته لنفسه قبل الأخرين... سؤلنا ونحن صغار عن تخيلنا للشيطان فقال بعضنا إنه يراه قبيح ودميم له قرنان وأنياب تقطر دماً وفحيحاً يشبه فحيح الأفعى ورائحة نتنة كالعفن... لكن سائلنا كان أذكى حين قال لنا إنه متأكد أن الشيطان هو الجمال ذاته ... الجمال الحسي الذي يستطيع اجتذاب أبعد الأشخاص عنه إليه وقيادته كما يشاء ثم السخرية منه والشماتة بلفظه خارج الجنة... فعل هذا الفونسو مع خالته ... وبدأ محاولاته مع وصيفتها وبنفس الطريقة....لقد أعاد يوسا غزل حكاية الأنسان والجنة والثواب وللعقاب والشيطان بطريقته الخاصة وأضاف بعداً رائعا للرواية بكشفه عن الخط الموازي لما نحياه هنا... بجعله الأساطير الإغريقية المشهورة بحسيتها المفرطة وعجائبيتها مرآة لما يحدث لشخصياته وكأن الأمور تجري بنفس الدرجة وفى نفس الوقت على خط عمل واحد وبنفس الاهتزاز والصعود والهبوط ... لقد دلل يوسا على ما اقول بفصل مريم العذراء واختيارها من بين الجميع لتكون عذراء الطهر التي لم يأت مثلها أبداً ولن... لقد أفهمنا أنها ليست الأكثر ذكاءا وليست الأكثر عملا ومكرا و... و.... لكنها البنت البسيطة المطيعة لوالديها والتي تتألم لألم أقل المخلوقات شأناً وتعيش الحياة بلا تعقيد ومهاترات لا معنى لها.... كما أشار أيضا لأن دون ريجوبيرتو لم يعرف التطهر الحقيقي إلا عندما تألم بالفعل... عندما تعذب من الداخل.... إنه الفونسو الشيطان الذي أخرج آدم وحواء الرواية من الجنة.....

نعم الرواية تصدمنا كشرقيين... لكنها في الحقيقة تستحق مانالته هي ومؤلفها... رغم أني لا أكذبكم القول

ليست الإيروتيكية في رواية يوسا "امتداح الخالة" بالفضائحية التي طالعتها في رواية أناييس نن "دلتا ڤينوس"، ففي رواية يوسا، ترقى الصور الإيروتيكية إلى مرتبة سامية من مشاعر نورانية روحانية ملائكية، ويثير فينا تحليل اللوحات الفنية العالمية وربطها الذكي الرائع بأحداث الرواية المشوقة في ضفيرة رشيقة أحاسيس ونزعات عاطفية قوية، فتتلاعب العواطف التي صاغتها الكلمات بنبضات القلوب، وكأنك لا تقرأ كلمات مكتوبة بل ترى أمامك صورًا عاطفية ورقة فنية وحسية مدهشة يحزنك للغاية أن لها نهاية.

"عندما تضحك تتصلب حلمتا نهديها وتنتصبا وكأن فماً غير مرئى يرضع منهما، وتهتز عضلات بطنها تحت البشرة المشدودة العابقة برائحة الفانيليا موحية بغنى كنز حميميتها بدفئه وعرقه." - امتداح الخالة لأيقونة البيرو ماريو فارجاس يوسا 🇵🇪

انتهيت من قراءة الترجمة العربية (ترجمة صالح علماني) لرواية "امتداح الخالة" لأحد أعلام أدب أمريكا اللاتينية والحائز على جائزة نوبل في الأدب، ماريو فارجاس يوسا، والذي كنت قد قرأت له رواية "الموت في الأنديز" في العام الماضي.

يتعاطى هذا العمل الصادم مع طبيعة الشبق والهوس بالجنس، ويتجاوز هذه المساحة كي يسبر أغوار فقدان البراءة الأولى وتفتح الغرائز، وذلك من خلال معالجة أدبية شديدة الجرأة، تفضح ولا تترك مساحة كبيرة للمخيلة، إذ أن التفاصيل دقيقة، والمؤلف يصف الاستثارة الجنسية بشكل حسّي تارة، وشاعري-ميثولوجي تارة، مستدعياً آلهة العهر والخصوبة والحب، ومذكراً بلوحات وكتابات سيرت أغوار الموضوعات ذاتها.

برع فارجاس يوسا في إخراج مشاهد التحول الذي يطرأ على الإنسان إبان استسلامه لنزواته، وسطوة المخيلة على أفكاره وصولاً للتحقق، وذلك من خلال قصة عشيقين ينخرطا في طقوس دقيقة من المداعبة وينغمسا في ممارسات محمومة بحثاً عن اللذة المطلقة التي يذوي إلى جانبها كل ما عداها. إلا أن عبقرية فارجاس يوسا تتجلى في شخصية الطفل الذي لم يبلغ بعد سن المراهقة، والذي يتحول إلى طرف ثالث غير متوقع، ولا نعلم على وجه التحديد إذا كان مدركاً لما يفعله أم لا. يجبرنا المؤلف على إعادة قراءة فرويد ويونج وغيرهما كي نفهم بشكل أفضل عقلية/نفسية الطفل في مواجهة الجنس.

الرواية تعتمد في بعض أجزاءها إيقاعاً يقترب من ذاك المرتبط بالتنويم المغناطيسي، كما أن الحبكة لا تخلو من مفاجأة، وككل الروايات الجيدة، يتركنا هذا العمل مع تساؤلات عميقة ترتبط بمتاهة النفس البشرية.

#Camel_bookreviews

قرأت تلك الروايه بدافع من الفضول وسبب الفضول تلك المراجعات المدونة عليها والتي تشيد بها وتزمها أحيانآ

لكن وجدات انفصال تام بين الفصول وبعضها البعض ولا رابط بينها علي الاطلاق واجهدت فكري في أنه ربما بل اكيد انه كان ضمن طقوس ممارسته للجنس أن يحكي لزوجته خرافات تذيدها شبقآ ولذا كانت تلك الخرافات غير المترابطه

ثم اتبعت نصيحة احدي المراجعات بأن تري اللوحات المرفقه وتتعرف عليها وقد فعلت ثم أيقنت أن الفصول يشرح كل منها لوحة بفهم الكاتب لها وحده كأنك تستمع لشرح مرشد سياحي حول مدلول اثر ما

ثم القصه الأصليه لا تتعدي ثلاثة فصول تقريبآ وان رأي الشخصي أن القصة ألأصليه ليس بها شياطين ولا ملائكه انما تتحدث عن الجنس كشهوة وحاجه ومكون من مكونات النفس البشريه شأنه في ذلك شأن الحياة والطعام وغيرها من يلزم لحياة الأنسان وأنه يطيب ويلذ في حال اقترن بالحب وأتقن ولم يخجل منه الانسان

وأما الطفل فهو قياس هذه الرغبه ومكانها وسط باقي الرغبات التي تتطوق اليها النفس البشريه فهو بحجم الطفل يعطي الحياة برائة الطفل وأقباله عليها نتمناه ونحزن لفقده وان ممارسة الطفل مع المرأه فهي إشارة الي أن الخيال الجنسي لا يحقق الاشباع

وأن الذي يحققه ممارسة حقيقيه مشروعه وأية ذلك انها كانت تمارس مع زوجها بعدها مباشرة وبشبق ولذه كبيره

ومن ثم رفض الخادمه وعدم انصياعها إشارة من الكاتب لرفض الممارسه التي تعطي لذة وقتيه ولكنها تخلف تأنيب للضمير الأنساني

واكبر دليل لدي من فهمي

هو شرح اللوحة الاخيره لحالة الحمل الوحيده التي حدثت دون ممارسة فعليه يشير اليها الكاتب وفق فهمه لأنجيله وهي مريم

ولنا نحن فهم اخر من القرأن لكنه وان افضي لحمل وانجاب

لكن ليس عن ممارسه

حسنا .. هذه الرواية من الأدب الايروتيكي ، مثيرة للاشمئزاز في نواحٍ ، و سخيفة في نواح أخرى ، النهاية التي لم أتوقعها أضافت لها بعدا و أعطتها قيمة و لو ضئيلة ، لكنها -في المجمل- لم ترق لي أبدا .

قررت البدء في القراءة ليوسا ، و شرعت في تحميل عدد من روايته ، هذه الرواية الأولى التي أقرؤها له و كانت مدخلا سيئا لأعماله .

اسم الكتاب : امتداح الخالة

الكاتب : ماريو بارغاس يوسا - ت : صالح علماني

فئة العمل : رواية

عدد الصفحات: 140

دار النشر : منشورات الجمل

تقييم: 3

تاريخ القراءة: أبريل 2023

تمت قراته عبر : أبجد

" الترجمة رائعة "

جيدة جداااااااا

برغم انهاتعتبر رواية ايروتيكية

بس الفكرة والنهاية بتاعة الرواية اكثر من رائعة