أسرار حميمة

تأليف نوريا أمات (تأليف) طلعت شاهين (ترجمة)

نبذة عن الرواية

تعتبر هذه الرواية شديدة الخصوصية في موضوعها وطريقة المعالجة الفنية، إنها قصة تحكيها لنا فتاة ولدت في أحد الأحياء الراقية بمدينة برشلونة، وتحديد موقع أحداث الرواية له أهميته هنا، نظرًا إلى الصراع الدائر حاليًا في ذلك الإقليم بين اللغة الإسبانية الرسمية وبين اللغة القطالونية المحلية، التي انتشرت أخيرًا بقرار سياسي تسبب في الكثير من الجدل، تلك الفتاة تحاول أن تقص علينا ذكرياتها عبر الرواية، منطلقة من علاقتها بالكتاب والكتابة، فهي على الرغم من انتمائها إلى عائلة من الطبقة البرجوازية، فإنها متمردة بما يحمل معنى التمرد في قطالونيا من معانٍ، ومنها التمرد على الانتماء المحلي جدا الذي بدأ ينتشر بين كتاب الإقليم، حتى أصبحت اللغة السائدة للكتابة هي اللغة المحلية. تبدأ الفتاة حكايتها بتعلقها بالكتابة. لكن -تنفيذًا لرغبة الأب- تحاول أن تقلد ابنة عمتها، وتقرر أن تبدأ عملها أمينة مكتبة بالتدريب على تبويب وأرشفة مكتبة الأسرة التي توجد في البيت، ثم تقبل العمل بعد ذلك في مكتبة الجامعة التي تعمل فيها ابنة عمتها التي كانت تعتبرها الأسرة مثالًا على الفتاة الذكية.