امرأة في الظلام

الرواية : #امرأة_فى_الظلام

الكاتب: #رافاييل_مونتيز

عدد الصفحات : ٣٢٠

دار النشر : #العربي_للنشر_والتوزيع

ترجمة : #رانيا_الرباط

لماذا نجوت 🥺

ده سؤال يا فكتوريا ❓

هو السؤال " ازاى نجوتى " ‼️

ده انتى اتشحورتى يابنتى ومع ذلك قومتى

كبرتى على عقدة 🪢 وماضى لن ينسى

ذكرى مؤلمة لمقتل عائلة ، 🎂 ٤ شمعات انطفوا يوم ميلادك 🎂

ومعاهم انطفى النور فى عيون احبابك

وراح الأمان و ضاع معاه مستقبل قدام

ديه حتى ملحقتش تحفظ ملامحهم ولا تعرف طباعهم ..

طيب كنت تسيبها شوية تشبع منهم وتحفر ليهم ذكرى تونسها فى وحدتها…

وايه السبب للى حصل ❓❓

قاتل مجهول لا وكمان مهووس

، قرر يزور بيت 🏠 من البيوت ،

قتل الأم والأب … والابن راح يدافع نابه من القتل جانب

مفضلش غير " فيكتوريا " ، علشان تحكيلنا حكايتها بعد ٢٠ سنة من حادثتها …

لما فتحت فى يوم بيتها ولقيت رسالة على حيطة شقتها من قاتل عيلتها

يااااااا هو انت لسه فاكرها ما كفاية اللى حصل فى عيلتها

جاى بعد العمر ده كله تفكرها بحادثتها…

ديه لسه بتحاول تتعافى من صدمتها …

بعد ما سبتلها علامة لا يمكن تنساها

وبسببها بقيت جبانة فى طبعها وبصراحة حقها

ديه شافت بعينيها وسمعت بودنها

ده كويس انها عايشة وقادرة على حملها…

لكن للاسف ظهورك بعد مرور الزمن الزمها

تفتح فى دفاترها

وترجع لصندوق ذكريات عيلتها

املا فى الوصول للسبب

اصل مش معقول قتلهم كده هبل …

الحكاية وراها هدف ولازم يا فيكتوريا تعرفى السبب

وياريتك ما عرفتى ولا دورتى ولا دعبستى

مش كل المعرفة راحة …

الجهل أوقات بيبقى افضل استراحة

بس فى حالتك القاتل جر شكلك

وانتى كان سهل نكشك

اكيد كان نفسك ترتاحى

من تعبك وخوفك لسنين فاتت

بس الحقيقة الله اعلم بها

يا تبقى راحة يا تبقى صدمة ومناحة

ولا انتى خلاص اخدتى مناعة واتصابتى بالتناحة 🤦🏼‍♀️

رواية مؤلمة من اول لقطة ،

ديه جريمة مش عادية ديه جريمة وحشية …

سيناريو فيلم لازم يكتشف وانت بتقراها هتحس انك مشاهد … بتقرا الفصل وبتحس بشاشة كده نازلة بتجسيد المشهد فى عينيك بس خلى بالك ديه 3D يعنى احجز VIP seat 💺 علشان يهون عليك خضتك 😁

حقيقى رواية مظبوطة فى حبكتها واحداثها

مشوقة وسريعة وغير متوقعة والترجمة كانت ممتازة 👌🏻 والنهاية كانت ………‼️‼️‼️

بس خلى بالك هى رواية برازيلية الأصل فأكيد فيها بعض المشاهد والوصف +١٨ ولذلك قررت انوه احتياطى 😁

#مكتبة_دنيا

#قراءات_٢٠٢٢

رواية "امرأة في الظلام" للكاتب البرازيلي "رافاييل مونتيز" هي حل فعال ومضمون الفعالية لعسر القراءة، فهي ستجعلك تلتهم صفحاتها في أقل وقت ممكن، وستنتهز كل الفرص المُمكنة لكي تُنهيها في أسرع وقت، رواية مجنونة ومليئة بالمفاجآت والمنحدرات والإلتواءات حتى النهاية التي ستقوم بمراوغتك عدة مرات.

بعد عشرون عاماً من مذبحة تعرضت لها أسرة "فيكتوريا" وهي في سن الرابعة، راح ضحيتها والدها ووالدتها وأخاها، ونجت منها وحدها، بأقل الخسارات المُمكنة، تعيش فيكتوريا في الظلام، تخاف من تكوين أي علاقات ولا تثق بأي أحد، فقط عمتها، وطبيبها، وصديق تعرفت عليه، وعندما تظن أن الحاضر يُمكن أن يكون مُحتملاً، يطاردها الماضي، قاتل يأتي من غياهب الظلام، ويهدد حياتها، ويُرعبها، يلعب معها ألعاب نفسية مجنونة قد تقودها إلى المزيد من الظلام والسودواية، فكيف تتعامل مع هذا القادم من الماضي وينوي أن يُنهي حاضرها؟

أحداث الرواية الشيقة ستجعلك تلتهم الفصول بسرعة مُتلهفاً لمعرفة الحقيقة، ومن الجاني؟ شكوك تحوم حول كل الشخصيات، وعندما تتيقن فقط أنك عرفت من هو، سيقوم الكاتب "رافاييل مونتيز" بعمل ما يبرع به أي برازيلي يحترم نفسه، وهو مراوغتك، وهنا دون استخدام كرة قدم، هنا سيراوغك بقلمه، بأحداث محبوكة ومفاجآت على قدر التشويق طوال أحداث الرواية، إلتواءات محترمة مُقنعة وليس مُقحمة عنوة لتكون الإلتواءة الرهيبة، لا، كل إلتواءة مُمهد لها بشكلاً ما، عندما تنظر إلى الصورة بشكل أوسع، من البداية إلى النهاية ستجد أن كل شيء في مكانه، وهذا المهم في روايات الجريمة، أن يكون كل شيء في مكانه وطبيعي وألا تشعر بالزيف والتصنع وأن ما تقوم به الشخصيات رغم خياله، ولكنه مقنع بناءاً على خلفيته، فكل شخصية مكتوبة بشكل جيد، كل شخصية لها خلفية، تُبرر أو لا تُبرر أفعالها بالضرورة، فستجد نفسك في الربع الآخير من الرواية لا تتوقف، فقط تهرول وتجري لتصل إلى النهاية والحقيقة، وهنا ستجد نفسك مثل "فيكتوريا"، هل عندما نعرف الحقيقة سنكون قادرين على التعامل معها؟ مهما كانت مُزلزلة لكل ثوابت حياتنا، وكل ما ظللنا لسنوات طويلة نؤمن به؟ هذا ما تركه الكاتب لك لتعرفه.

ختاماً..

رواية مجنونة ومشوقة، واحدة من أفضل الروايات البوليسية والجريمة التي قرأتها في حياتي، وبكل تأكيد يُنصح بها لمحبي روايات الجريمة.

أولي مراجعات عام 2024 ♥️♥️

وكذلك أولي قراءات لهذا الكاتب بالنسبة لي.. وشكله كدا لم يخيب ظني 😊

بتبدأ احداث الرواية بحدث في منتهي الاثارة والغموض، مجهول بيدخل احد المنازل ويخلص علي الاسرة الي فيه الي مكونة من اب وام وطفلين.. ولد وبنت.. وللغريب ان المقتحم دا قرر انه ميخلصش علي الطفلة رغم انه كان يقدر، ولكنه لم يتركها كما كانت.. والي هي تبقي فيكتوريا..

فالمطروح هنا من أسئلة مين المقتحم وليه عمل الفعل الشنيع دا، ليه قتل كل الاسرة ما عدا الطفلة دي بالذات؟؟ وليه بيدهن وشوش ضحاياه برشاش أسود ؟؟

حقيقي كل الاسئلة تم الاجابة عليها ف العمل لحد اخر فصل.. والكاتب تمكن من قفل كل الثغرات..

⚠️يصلح العمل لمن هم +18 لوجود مشاهد عنيفة وجنسية⚠️

من اهم جوانب العمل دا هو المتعة وانك تكون مشدود لأخر صفحة عشان تعرف مين القاتل في رحلة ملئية بالمشاكل النفسية والعقد الطفولية والكثير من الريبة والشك، والعمل نجح ف دا بدرجة امتياز

سرد الرواية كان سلس وتسلسل الاحداث كان مظبوط بحيث يقتل لحظات الملل الي ممكن تتسرب لك في بعض الأحيان القليلة..

وصف ممتاز لعالم الرواية من مكان ومشاعر...إلخ

و المشاعر الداخلية بالذات هنا جبارة

لأن بطلة الرواية (فيكتوريا) الشخصية المحورية، طبعا بتعاني من صدمات وعقد نفسية خطيرة واكيد انت عرفت ليه من النبدة الي فوق👆

ودا كان محتاج تدخل وعمق قوي في شخصيتها وفعلا تم تقديمها كشخصية غير متزنة نفسيا بشكل جميل جداا، ومربك ليك حتي انت كقارئ ودا نجاح كبير من الكاتب

رسم الشخصيات كان مظبوط بحيث كل شخصية خادت ما يكفي من رسم لتؤدي دروها في العمل بنجاح، وأشيد بالطبيب النفسي والقاتل (طبعا بعد فيكتوريا).. الاتنين دول بالذات خدوا تدرج مظبوط لحد ما وصلوا للذروة 🔥

أجواء العمل كانت سوداوية وقاسية بعض الشيء مما زاد من جمال النص، لأن بصراحة انت كقارئ محتاج تدخل في مود زي دا عشان تعرف تتصل بروح العمل

والي اتفرج علي مسلسل Sharp objects او حتي قرأ الرواية (الي بنفس الأسم) هيلاحظ تشابه أجواء وتشابه مشاهد كمان.. دا لان فيكتوريا تعرضت بطريقة ما لنفس الي تعرضتله بطلة sharp objects.. ولكن مش بنفس الشكل عشان محدش يعتقد اني بقول في اقتباس او نحت... إطلاقاً 🫢

وطبعا لم أغفل عن ذكر جودة الترجمة الي كانت موفقة وليس عليها غبار الحمدلله.. وعرفت تنقل روح النص كويس ♥️

النهاية كذلك، جت حلوة وكنت خايف لتفسد جمال العمل.. ولكن كانت موفقة واحب اقولك ان في خدع وشك كتير.. ما هو بما ان العمل يعتبر مندرج تحت فئة من فلعها.. هو اه مش بالطريقة النمطية بتاعتها ولكن مقاربة لأن في قاتل ولغز وبحث عنه

فاحب اقولك انه صعب التخمين وهتتسوح لأخر كام صفحة عشان تستوعب مين هو بجد.. ودا كان مسك الختام لعمل صالح جدا لقضاء وقت ممتع ومشوق.. وكئيب في بعض الأوقات..

ملحوظة حبيت اقولها خارج المراجعة غلاف الترجمة حلو ولكن الغلاف الاصلي احلي بصراحة♥️

امرأة في الظلام

ل رافييل مونتيز

ترجمة رانيا الرباط

يالها من جريمة عاشتها فيكتوريا. إذ قتل والديها وشقيقها وطلى وجوههم بطلاء أسود. كان هذا بعد سويعات من حفل عيد ميلادها الرابع.. وكاد القاتل أن يلحقها بهم ولكن شئ ما جعله يتركها على قيد الحياة!!

القاتل كان في السابعة عشر طالبًا في مدرسة والديها قبض عليه وأطلق عليه اسم: "الواصم".

وبعد عشرين عامًا كانت فيكتوريا تعيش بصورة مغلقة للغاية، تعمل كنادلة، ولا تخرج إلا لزيارة لعمتها، وطبيبها، وللسينما بمفردها، ولكن ها هو صوت يدخل إلينا في الرواية يحبها ويرى أنهما كلما تقدما خطوة فهي ترجع بهما خطوات وعليه أن يتشجع..

تنام فيكتوريا محتضنة "أبو" الذي احتفظت به منذ الطفولة، وفي الصباح و:

❞ أمام الحوض، أدت “طقوس التسمم الدوائي”❝

يالها من حياة أن تعيش طفلة ثم مراهقة وشابة تلك المأساة لتصبح حياتها على الهامش بعقارات للاكتئاب ومهدئات لا حصر لها.. تشاهد أفلام الكارتون.. ويعالجها الطبيب ماكس فحالتها تثير اهتمامه إذ أنه: ❞ كرست حياتي لتحليل تأثير صدمات الطفولة في الصحة العقلية والجسدية للبالغين ❝.

أما في المساء :

❞ خلعت “فيكتوريا” ساقها الاصطناعية اليسرى، التي تركبها في الجزء السفلي من ساقها، أسفل ركبتها تمامًا. وأسندتها في الركن بجوار الفراش. ❝

هو سر لم تبح به، تركته لنفسها ولم تعترف به حتى لطبيبها النفسي..

تتعرف فيكتوريا على جورج الكاتب الهادىء فتصارحه بجزء من مأساتها على العكس من أروز الذي لم تحدثه أبدًا عن حياتها، إذ صادقته عبر الانترنت والتقته وظلا صديقان حتى قبلها عنوة فسبته موقعة إياه أرضًا ومضت ولم تعقب..

ولكن حياتها تنقلب رأسًا على عقب حينما تعود إلى منزلها لتجد أن هناك من دخله عنوة، لم يسرق أي شئ ولكنه كتب باللون الأسود على حائط غرفة نومها:

❞ أترغبين في اللعب؟ ❝

وإذا بدبها الأبيض أبو ملطخ بطلاء أسود هو الآخر..

بمساعدة طبيبها النفسي تلجأ فيك لمأمور قسم شرطة كان أول ضابط يدخل إلى منزل الجريمة قبل عشرين عام، الذي يرسلهم إلى والد الطالب القاتل سنتياجو الذي كان يمهد قبل جريمته لدراسة الطب!! يعترف الأب أنه لم يرى ابنه منذ أن كان في الثامنة عشر من عمره، وأنه ترك دفتر مذكراته من أجل فيكتوريا..

وتكتشف انتحار إيجور زميله في الثانية عشر من عمره، وتتواصل مع والدة جابرييل التي تبلغها عن حالة ابنها النفسية المخيفة، وأن هذا الثلاثي من الأصدقاء ملعون..

يأتي صوت في الرواية بين المشاهد لشخص ما، يجعل الشكوك تساور القارئ فربما هو القاتل، فهل هو الطبيب النفسي!! أم هو جوروج الكاتب، أم أنه أرو؟! هو شخص يرتب ويخطط لأمر ما لفيكتوريا هي لا تعلمه..

رواية رائعة وحبكة أروع..

#نو_ها

#قراءات_٢٠٢٢

رواية امرأة في الظلام للكاتب البرازيلى رافاييل مونتيز .. ترجمة رانيا الرباط.

من إصدار دار العربي للنشر و التوزيع.

امرأة في الظلام ... هل نجد فى المواجهة الخلاص؟

فى رحلة خاطفة مليئة بالإثارة و حبس الأنفاس كعادتى مع الكاتب نبدأ رحلتنا مع فيكتوريا الشابة الوحيدة ، نعود معها بالذاكرة لما قبل عشرون عامًا مضت ، نعود للطفلة الجميلة التى أستيقظت ليلة عيد ميلادها الرابع على أصواتٍ عالية بالمنزل لتُفاجئ بمن يقتل أخوها الأكبر بعد أن قتل أبوها و أمها و لون وجوههم بالطلاء الأسود لكنها تنجو من القتل بمعجزة.

( هل تعلم جيدًا معنى أن تكون لديك عائلة ، و فجأة لا يتبقى أى منهم على الإطلاق ، كانت تعرف معنى فقدان كل شئ فى غمضة عين )

يُقبض على القاتل و الذى تلقبه الصُحف بالواصم ... شاب صغير فى السابعة عشر من العمر ، ما سر تلك الجريمة المروعة و ما الدافع ؟ .... لا نملك إجابة فالفتى لا يتكلم.

تعيش الفتاة مع العمة إيميليا حياة منعزلة تمر الأيام و تتوالى الأعوام و يظهر الواصم من جديد !!

( عادت لمنزلها لتجد رسالة مكتوبة بالخط الأسود العريض بالطلاء : أترغبين فى اللعب؟ )

فهل هو القاتل الواصم بعد كل تلك السنوات؟ لماذا عاد؟ و ماذا يريد؟ أم أن شخصًا يحاول تقليده؟

ماذا ستفعل فيكتوريا؟ هل ستستطيع مواجهته؟ أم أن للقدر رأى آخر؟

القصة مكتوبة بحرفية شديدة ، حبكة متقنة ، ترتيب الأحداث و تصاعدها سريع جداً و ملئ بالكثير من المفاجأت و الصدمات خاصةً النهاية كانت صادمة جدًا جدًا ، تحتوى الرواية على بعض المشاهد الغير مناسبة لكل القراء.

الترجمة جيدة جداً زادت من استمتاعى بالعمل.

رحلة مربكة أمتعنى و أرعبتنى فى نفس الوقت ، فكرة مجنونة صادمة تفقدنا الثقة فى كل من حولنا .... فجميعنا نحتاج لتوخى الحذر.

امرأة في الظلام

رافاييل مونتيز

قرأت للكاتب الشاب من قبل رواية الروليت الروسي وكانت ممتازة شجعتني اني ادور على باقي اصداراته فهو متميز و مختلف في صياغة شكل الحبكة الإجرامية و تداخلها و ترابط احداثها و شخصياتها بشكل يصعب معه ترك الرواية قبل إنهائها مهما كبر حجمها هي قاعدة واحدة ☝️

الرواية جريمة نفسية إجتماعية لابعد الحدود رواية تبدأ بداية خاطفة لجريمة بشعة ضحيتها عائلة من أب و أم و طفل 👦 عشر اعوام ولا تنجو الا الصغيرة ذات الأربع أعوام

يقفز بنا الكاتب بعد ذلك عشرين عام لنرى ڤيكتوريا التي شاهدت تلك المأساة لعائلتها و كيف هي الحياة بالنسبة لها وما تعيشه من مخاوف الماضي و عدم القدرة على تكوين علاقات سوية مع المجتمع

كيف يفيد معها العلاج النفسي وكيف تحاول الهروب من الماضي ثم تجد الماضي يبحث عنها من جديد ويهدد حياتها المهدمة أصلًا

عدم الوثوق بالأشخاص بسهولة و الاختباء و الهروب و الصدمات و الصراعات كلها تشتعل بداخلها

ثم تظهر أدلة جديدة تقلب حياتها رأسًا على عقب وينقلب السحر على الساحر ويصبح الكل ضمن دائرة الشبهات

الأسرار التي تتكشف مفاجأة قاسية بكل المقاييس و الجاني تكتشف انه كان مجرد ضحية أنتقم بشكل قاسي من الجميع

فما يحدث لاطفال اليوم هو ذريعة سلوكهم الأساسي في المستقبل فتأثير صدمات الطفولة له علاقة وثيقة بالصحة العقلية و الجسدية للبالغين

اقتباس:

لم يكن يرى نفسه إنسانًا.

لا أثق بالبطاقات الائتمانية فهي تجعلك تنفق المال من دون ان تدرك ذلك.(حقيقة صراحة)

ابتسمت تلك الابتسامة التي تختبئ خلفها من العالم.

كان من الطبيعي ان يتناسى عقلها كوسيلة دفاعية.

كيف كان بإمكانها رؤية ما فقدته، وعقلها يرفض تصديق الامر؟ إن العقل البشري مكان مخيف.

يتناول الكاتب من خلف الجريمة موضوع الأسرة، يطرح أكثر من شكل ويناقش،  أب أرمل وأبنه، أم مطلقة وأبنها، وأم لا تعرف عن أبنها إلا صورة رسمتها في خيالها وصدقتها... ويمكن أن يتواجد الأب والأم والعمة وتبدو مثل أسرة متكاملة الأركان، لكن من داخلها متصدعة!

ومثال أخر يضرب فيه منطق الأسرة فتولد فتاة من علاقة محرمة، والنبذ صديقها الأول، تفتقد الأمان والسند والحنان...

عدة قصص لأطفال لم يجدوا الأمان، تخبطوا قليلًا ثم ظهرت يد، في ظاهرها تساعد وتحنو وفي باطنها هي يد الشيطان!

يدًا دمرت أجيالًا كان واجبًا عليها أن تبنيهم، يدًا تصنعت البراءة وفي رقبتها سبع جثث. 

الكاتب رسم خطوط القصة وتركني في أحدهم أخمن وكانت الخدعة في الأخر، تركني أخمن تخميناتي البسيطة وأفرح بأنني اقتربت ثم صدمني.

لم يفشل في بث الرعب _حينما أراد_ في نفسي بمشاهده الخاطفة، وفي اللحظات المؤثرة كان قويًا حتى ولو كان المجرم وأعلم في نفسي أنه لا يستحق التعاطف...

كانت الأسماء متداخلة، لعب بالقارئ فلم يعد يعرف مع مَن يقف، مَن الضحية ومَن المجرم، كرهت واحدة وتعاطفت معها في بضعة سطور.. ظهرت برائتها بعدما ظننت أنها تستحق كل ما هو سيء. لم يتوانى في شحذ مشاعرنا لتكون حاضرة بقوة في جميع المشاهد.

أعجبتني

الثلاثة ملعونون.

‏هنا تبدأ جريمة في بيت فيكتوريا.

السؤال الأهم في الرواية : هل تستحق عائلة فيكتوريا هذا الفعل الشنيع؟

جريمة بشعة بكل المقاييس تحكي عن جريمة قتل الأب والأم والأبن وطعن الأبنه.

فعانت فيكتوريا طول حياتها من الكوابيس وشبح القاتل، ثم يظهر القاتل من جديد.

#امرأة_في_الظلام

فيها الكثير من الاباحيه لا انصح بها

قراءه لقتل الوقت